|
Käännökset: Nummisuutarit |
|
Translations of The Heath Cobblers
Englanti/English
From "The Heath Shoemakers": Esko's first and last intoxication
Käänt. David Barrett et al.
Teoksessa Tompuri, Elli (toim.), Voices from Finland: an anthology of Finlands verse and prose in English, Finnish and Swedish
Helsinki 1947
Heath cobblers: a comedy in five acts
(Samassa teoksessa Kullervo: a tragedy in five acts)
Käänt. Douglas Robinson
St. Cloud 1993
Esperanto
La botistoj: komedio en kvin aktoj
Käänt. Hilma Hall
Finna biblioteko esperanta n:o 2
Helsingforso 1919
Mari
Nummi kemurgyzo-vlak
Käänt. Vasili Janalov
1999
(Moniste)
Sama Ontšyko-lehden numerossa 6/2000
Joškar-Ola 2000
Ranska/French
Les cordonniers de la lande: comédie en cinq actes
Käänt. Lucie Thomas ja Aimo Sakari
Paris 1988
Ruotsi/Swedish
Sockenskomakarna: komedi i fem akter
Käänt. Per Åke Laurén
Svensk teater i Finland XII
Helsingfors 1917
Sockenskomakarna: komedi i fem akter
Käänt. Lars Huldén
Luulaja 1992
Saksa/German
Die Heideschuster: Bauernkomödie in fünf Akten
Käänt. Gustav Schmidt
Dresden u. Leipzig 1922
2. painos 1922
Die Heideschuster: Bauernkomödie
Gustav Schmidtin käännöksen (1922) pohjalta näyttämölle
muokannut Robert Bürkner
München 1939
Tšekki/Chech
Ševci z Nummi.
Käänt. Jan Petr Velkoborský
Praha 1970
Unkari/Hungarian
A pusztai vargáék
Käänt. Somkuti [= Gyula Zolnai]
Budapest 1928
Lakodalmi ének
Käänt. Somkuti [= Gyula Zolnai]
Budapest 1943
Venäjä/Russian
Sapozniki Nummi: komedija v pjati dejstvijah
Käänt. V. Bogačeva
Moskva 1957
Viro/Estonian
Nõmmekingsepad: komöödia viies vaatuses
Käänt. Friedebert Tuglas
Tartu 1934
2.painos 1957 | | | 
"I don't want to argue, but I just can't understand that my own mark, made by this personal hand of mine, isn't needed on the paper. After all, I'am the root and origin this whole affair, so my name must stand on the paper as well."
Heah Cobblers, translated by Douglas Robinson.
| |
|
